1
00:00:21,220 --> 00:00:23,688
Widz, strzeż się.

2
00:00:23,756 --> 00:00:26,425
Czeka cię strach.

3
00:00:26,492 --> 00:00:29,160
Ostateczna gęsia skórka.

4
00:00:38,638 --> 00:00:39,838
Riley.

5
00:00:57,289 --> 00:00:58,656
Jesteś wcześnie w domu.

6
00:00:58,724 --> 00:01:01,759
Powinieneś mi pogratulować
na moją twórczość.

7
00:01:01,827 --> 00:01:04,962
Większość braci po prostu by skoczyła
z szafy i krzyknął „Buu”.

8
00:01:05,030 --> 00:01:06,998
Śmiertelnie przestraszyłeś biednego Rileya.

9
00:01:07,066 --> 00:01:08,133
Chodź, mamo.

10
00:01:08,200 --> 00:01:10,635
Naprawdę nie zamierzasz
odeślij mnie, prawda?

11
00:01:11,403 --> 00:01:13,304
Czytałeś broszurę?

12
00:01:13,372 --> 00:01:14,972
„Szkoła idealna.

13
00:01:15,040 --> 00:01:17,675
Po co zadowalać się czymkolwiek
mniej niż doskonałe?”

14
00:01:18,410 --> 00:01:19,978
Powodzenia, synu.

15
00:01:21,013 --> 00:01:22,680
Do widzenia, kochanie.

16
00:01:22,748 --> 00:01:26,017
Mam nadzieję, że się czegoś nauczysz
z tego doświadczenia.

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,553
Panowie, wasze dni
nieposłuszeństwa

18
00:01:28,621 --> 00:01:30,755
i sprawianie kłopotów
dobiegły końca.

19
00:01:30,823 --> 00:01:34,626
Od tej chwili będziesz to robić
co ci powiedziano i kiedy ci powiedziano.

20
00:01:34,694 --> 00:01:38,863
Nie mów, jeśli się do ciebie nie mówi,
nie ruszaj się, jeśli nie zalecono ci tego.

21
00:01:38,931 --> 00:01:42,033
Witamy w szkole Perfect.

22
00:01:49,641 --> 00:01:52,110
Nikt nie uciekł
ze Szkoły Idealnej.

23
00:01:52,178 --> 00:01:53,811
I nikt nigdy tego nie zrobi.

24
00:01:55,547 --> 00:01:57,515
To jest twój dyrektor,
Panie O'Connor.

25
00:01:57,783 --> 00:01:59,283
Otwórz drzwi.

26
00:02:05,524 --> 00:02:07,392
To byłeś ty zeszłej nocy,
prawda?

27
00:02:07,459 --> 00:02:09,928
Byłeś tym jedynym
który próbował uciec.

28
00:02:14,167 --> 00:02:17,001
Mamo, to ja.
Musisz mnie stąd wydostać.

29
00:02:17,136 --> 00:02:19,503
Jest mnóstwo naprawdę dziwacznych rzeczy
dzieje się tutaj.

30
00:02:22,307 --> 00:02:24,308
Witam, pani O'Connor,
to jest dyrektor.

31
00:02:24,376 --> 00:02:25,543
Chcę cię tylko uspokoić

32
00:02:25,611 --> 00:02:28,013
że robimy wszystko, co możliwe
zmienić Briana.

33
00:03:22,801 --> 00:03:25,103
Wzrost, 64 cale.

34
00:03:25,871 --> 00:03:27,905
Brązowe oczy, brązowe włosy

35
00:03:30,142 --> 00:03:31,443
podbródek, 3".

36
00:03:40,353 --> 00:03:42,654
Klatka piersiowa to... klatka piersiowa, 37 cali.

37
00:03:46,325 --> 00:03:48,726
Długość ramienia, uh, 21 cali.

38
00:03:48,794 --> 00:03:51,562
Brian, nie śpisz?

39
00:03:51,631 --> 00:03:52,931
Brian, nie śpisz?

40
00:03:52,998 --> 00:03:55,500
Briana. Brian, nie śpisz?

41
00:03:58,137 --> 00:04:00,071
Człowieku, całkowicie zaspałeś.

42
00:04:00,139 --> 00:04:03,007
Musisz być na zajęciach
za 5 minut.

43
00:04:28,634 --> 00:04:31,268
Zmierzyli mnie,
zważyli mnie.

44
00:04:31,337 --> 00:04:33,371
Pobrali moje odciski palców.

45
00:04:33,439 --> 00:04:36,274
Dość dziwny sen, stary.
Nie powinieneś jeść przed pójściem spać.

46
00:04:36,341 --> 00:04:38,576
Nie wiem.
Nie wydawało mi się to snem.

47
00:04:41,647 --> 00:04:43,280
Tak, jest dobrze.

48
00:04:44,149 --> 00:04:45,583
Hej, dzięki.

49
00:04:48,019 --> 00:04:49,587
Jak długo to trwało
zabrać cię do tego?

50
00:04:49,655 --> 00:04:51,155
Około 3 godzin.

51
00:04:52,190 --> 00:04:53,524
Podoba mi się to.
Świetna historia.

52
00:04:53,592 --> 00:04:55,259
Przyjrzyj się zwierzakowi nauczyciela.

53
00:04:58,396 --> 00:05:00,231
Bardzo dobrze, Joe.

54
00:05:00,299 --> 00:05:02,467
Czy mogę pójść na drinka, proszę?

55
00:05:02,934 --> 00:05:04,001
Iść.

56
00:05:05,937 --> 00:05:07,838
Ten facet jest
totalny pocałunek.

57
00:05:07,906 --> 00:05:09,774
Powiedziałeś to.

58
00:05:09,842 --> 00:05:11,209
Żadnych rozmów.

59
00:05:17,015 --> 00:05:19,350
Założę się, że jest szpiegiem.

60
00:05:19,418 --> 00:05:20,919
Myślałem o tym samym.

61
00:05:22,154 --> 00:05:23,354
To wszystko!

62
00:06:12,137 --> 00:06:15,072
Co tu robisz?
Wysłali cię, żebyś mnie szpiegował?

63
00:06:15,140 --> 00:06:17,475
Szpiegować cię?
O czym ty mówisz?

64
00:06:17,543 --> 00:06:20,278
Zbyt długo zbierałem się na drinka
i strażnik się wściekł.

65
00:06:20,346 --> 00:06:21,979
Za jakiego głupca mnie uważasz?

66
00:06:22,047 --> 00:06:23,448
Nie wiem.
Jak głupi jesteś?

67
00:06:23,516 --> 00:06:25,449
Nikogo nie oszukasz, ok?

68
00:06:25,517 --> 00:06:27,084
Ja i C.J. wymyśliliśmy to.

69
00:06:27,152 --> 00:06:28,719
Och, zrobiłeś to, co?

70
00:06:28,787 --> 00:06:31,823
Słuchaj, myślisz, że było mi ciepło
i przyjaźnie z tymi chłopakami

71
00:06:31,825 --> 00:06:33,291
bo dla nich pracuję?

72
00:06:33,359 --> 00:06:35,860
Stary, jestem lepszym aktorem
niż myślałem.

73
00:06:35,928 --> 00:06:36,894
O czym ty mówisz?

74
00:06:36,962 --> 00:06:40,097
Słyszałeś kiedyś zdanie:
„Idź, żeby się dogadać”?

75
00:06:40,165 --> 00:06:41,900
Nie mogę powiedzieć, że mam.

76
00:06:41,967 --> 00:06:45,036
Spójrz, myślą
Kocham to tutaj.

77
00:06:45,104 --> 00:06:47,905
Mówią, że jestem najbardziej skłonny do współpracy
ucznia, jakiego kiedykolwiek mieli.

78
00:06:47,973 --> 00:06:49,106
I wiesz co?

79
00:06:49,174 --> 00:06:51,375
Jestem ostatnią osobą
kiedykolwiek by się spodziewali

80
00:06:51,443 --> 00:06:52,910
spodziewać się ucieczki
z tego miejsca.

81
00:06:52,978 --> 00:06:54,044
Uciekniesz.

82
00:06:54,112 --> 00:06:55,547
Dziś wieczorem.

83
00:06:55,614 --> 00:06:56,881
Chcesz iść ze mną?

84
00:06:56,949 --> 00:06:59,650
Dlaczego? Więc możesz na mnie nakrzyczeć?
Zapomnij o tym.

85
00:06:59,718 --> 00:07:01,719
Mówiłem ci, nie jestem
po ich stronie.

86
00:07:01,787 --> 00:07:03,621
Briana O'Connora.

87
00:07:08,260 --> 00:07:10,962
Ciebie, spodziewałbym się tu zobaczyć.
Ale Jo...

88
00:07:11,697 --> 00:07:13,498
Jestem tobą zaskoczony.

89
00:07:13,566 --> 00:07:16,100
Zrobiłeś
tak ogromny postęp,

90
00:07:16,167 --> 00:07:17,601
w przeciwieństwie do niektórych.

91
00:08:07,920 --> 00:08:12,023
Hej. Cześć. Gdzie jesteś?

92
00:08:31,543 --> 00:08:33,144
Musi być jakiś sposób
stąd.

93
00:08:43,321 --> 00:08:46,290
Nieautoryzowany dostęp do komputera
w sekcji D.

94
00:08:46,358 --> 00:08:48,125
Już idę, koniec.

95
00:08:58,971 --> 00:09:00,404
Żłobek?

96
00:09:03,909 --> 00:09:05,543
Odmowa dostępu?

97
00:09:05,610 --> 00:09:06,677
Co wy ukrywacie?

98
00:09:15,320 --> 00:09:17,688
OK. Zobaczmy
co na mnie mają.

99
00:09:45,416 --> 00:09:46,851
95 procent.

100
00:09:50,222 --> 00:09:51,689
Już prawie skończyłem?

101
00:10:37,903 --> 00:10:39,570
Wszystko jasne.

102
00:10:43,909 --> 00:10:46,710
To musiało być
awaria systemu. Nad.

103
00:11:53,612 --> 00:11:54,779
Hmm.

104
00:12:04,723 --> 00:12:05,757
OK?

105
00:12:05,824 --> 00:12:07,091
Tak, proszę pana.

106
00:12:18,236 --> 00:12:20,003
Psst, C.J.

107
00:12:20,239 --> 00:12:22,206
Myślałam, że jesteś
w gabinecie dyrektora.

108
00:12:22,241 --> 00:12:25,509
byłem. Muszę
systemu komputerowego.

109
00:12:25,577 --> 00:12:26,944
Co?
Tak.

110
00:12:27,012 --> 00:12:28,879
I było tam napisane mój program
był prawie skończony.

111
00:12:28,881 --> 00:12:30,914
Świetnie. To znaczy ciebie
idź szybko do domu.

112
00:12:30,982 --> 00:12:34,318
Tak, prawda. Widziałeś, co dzieci
wygląda na to, kto stąd wyszedł?

113
00:12:34,386 --> 00:12:36,988
Nie chcę
tak skończyć. Czy ty?

114
00:12:37,856 --> 00:12:39,590
Muszę się stąd teraz wydostać.

115
00:12:39,658 --> 00:12:41,291
Cóż, jeśli idziesz,
Idę z tobą.

116
00:12:41,359 --> 00:12:43,193
Fajny. Wiedziałem
Mogłem na ciebie liczyć.

117
00:12:43,261 --> 00:12:44,462
Spotkajmy się w pralni.

118
00:12:44,529 --> 00:12:46,030
Ukryjemy się
w stosie ubrań.

119
00:12:46,097 --> 00:12:48,098
Kiedy przyjdą odebrać
pranie rano,

120
00:12:48,166 --> 00:12:49,333
zabiorą nas ze sobą.

121
00:12:49,400 --> 00:12:50,734
To jest jak w filmach.

122
00:12:50,802 --> 00:12:53,404
Będą mnie szukać.
Potrzebuję odwrócenia uwagi.

123
00:12:55,240 --> 00:12:56,407
Nadchodzi jedno odwrócenie uwagi.

124
00:12:57,475 --> 00:12:58,542
Hej!

125
00:13:01,113 --> 00:13:02,079
Zrobił to.

126
00:13:02,146 --> 00:13:04,282
Ty! Jesteś historią!

127
00:13:04,349 --> 00:13:05,449
Walcz, walcz, walcz!

128
00:13:07,452 --> 00:13:09,553
Wy wszyscy jesteście
Trwa raport,

129
00:13:09,621 --> 00:13:11,255
jeśli tego nie przestaniesz
właśnie teraz!

130
00:13:22,434 --> 00:13:25,168
Teraz, jeśli chodzi o ciebie,
Panie O'Connor...

131
00:13:31,075 --> 00:13:33,877
Proszę pana, mamy walkę
w sektorze A.

132
00:13:33,945 --> 00:13:35,913
Briana O'Connora.

133
00:13:57,235 --> 00:13:58,302
Musi gdzieś być.

134
00:13:58,370 --> 00:13:59,736
Tak. Znajdziemy go.

135
00:14:24,396 --> 00:14:27,097
- Sekcja D, wszystko jasne.
- Teraz w sekcji E.

136
00:15:40,772 --> 00:15:42,506
Co to za miejsce?

137
00:16:59,684 --> 00:17:01,218
Brianie, co się stało?

138
00:17:01,285 --> 00:17:02,653
Wiem, jak oni to robią.

139
00:17:02,721 --> 00:17:03,787
Jak oni co robią?

140
00:17:03,855 --> 00:17:05,422
Jak tworzą
idealny dzieciak.

141
00:17:05,490 --> 00:17:06,590
Klonują nas.

142
00:17:06,658 --> 00:17:08,659
Głosy.
To prawdziwe dzieci.

143
00:17:08,727 --> 00:17:10,761
Muszą być
zamknięty na dole.

144
00:17:10,829 --> 00:17:12,997
Wysyłają zamienniki
w domu z rodzicami.

145
00:17:13,064 --> 00:17:14,131
To niemożliwe.

146
00:17:14,198 --> 00:17:15,799
NIE! Nie, nie jest!

147
00:17:15,867 --> 00:17:17,868
Zrobili to z owcami
w Szkocji.

148
00:17:17,936 --> 00:17:20,437
Ci goście, oni po prostu
poszedł o krok dalej.

149
00:17:20,505 --> 00:17:21,672
Skąd to wszystko wiesz?

150
00:17:21,740 --> 00:17:23,240
Widziałem mojego klona.

151
00:17:23,307 --> 00:17:24,775
Jest tam w zbiorniku.

152
00:17:24,843 --> 00:17:27,978
Rosną go
teraz, żeby mnie zastąpić.

153
00:17:28,046 --> 00:17:30,147
Nie możemy się doczekać prania.
Musimy już iść.

154
00:17:30,214 --> 00:17:31,949
Daj spokój, myślę, że znam sposób.

155
00:17:36,955 --> 00:17:38,122
Gdzie idziemy?

156
00:17:38,190 --> 00:17:39,556
Zaufaj mi.

157
00:17:50,802 --> 00:17:52,302
Nigdzie nie pójdziesz.

158
00:17:52,370 --> 00:17:53,470
Co?

159
00:17:53,537 --> 00:17:55,572
Wózek z pralnią
właśnie wyszedłem bez ciebie.

160
00:17:55,640 --> 00:17:57,775
Przywitaj się ze swoimi nowymi współlokatorami

161
00:17:57,842 --> 00:18:00,611
powinieneś być bardziej ostrożny
komu ufasz, Brian.

162
00:18:00,678 --> 00:18:03,514
Dobrze mnie obserwowałeś
od początku, prawda?

163
00:18:03,581 --> 00:18:06,082
Joe nie jest szpiegiem, ty jesteś.

164
00:18:06,150 --> 00:18:07,618
Spójrz na jasną stronę.

165
00:18:07,686 --> 00:18:10,053
Twoi rodzice dostaną
czego zawsze chcieli.

166
00:18:10,121 --> 00:18:11,488
Idealny dzieciak.

167
00:18:11,555 --> 00:18:13,323
Twój klon jest prawie gotowy.

168
00:18:15,995 --> 00:18:17,228
Wracaj tutaj! NIE!

169
00:18:18,396 --> 00:18:20,163
Puść mnie! Wracaj tutaj!

170
00:18:23,802 --> 00:18:26,937
Nie walcz z tym, Brian.
Dobrze jest być idealnym.

171
00:18:39,484 --> 00:18:41,652
Nigdzie nie pójdziesz.

172
00:18:43,421 --> 00:18:46,023
Oprócz powrotu do zamknięcia
z resztą.

173
00:18:53,197 --> 00:18:54,832
Czy ktoś ma ochotę na więcej pustyni?

174
00:18:54,899 --> 00:18:56,700
Och, nie ja. Jestem wypchany.

175
00:18:56,768 --> 00:18:57,735
Riley.

176
00:18:57,802 --> 00:18:58,935
Nie, dziękuję, mamo.

177
00:18:59,003 --> 00:19:00,270
Brianie!

178
00:19:00,338 --> 00:19:02,506
Nie, dziękuję, mamo.
To był wspaniały obiad.

179
00:19:02,574 --> 00:19:04,207
Czy mogę pomóc ci z naczyniami?

180
00:19:04,275 --> 00:19:06,710
Nie mogę się przeboleć
zmianę w Tobie.

181
00:19:06,778 --> 00:19:09,113
Nie, dziękuję, kochanie.
To w porządku. Dostanę je.

182
00:19:10,581 --> 00:19:12,583
Czy mogę prosić o wybaczenie?

183
00:19:12,984 --> 00:19:14,218
Możesz.

184
00:19:19,490 --> 00:19:22,359
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy
z twoją pracą domową.

185
00:19:22,426 --> 00:19:24,628
Bardziej mi się on podobał
w drugą stronę.

186
00:19:27,999 --> 00:19:30,066
Żywność!

187
00:19:32,904 --> 00:19:34,070
Jestem taki głodny.

188
00:19:34,138 --> 00:19:35,739
No dalej, po prostu
daj nam coś.

189
00:19:35,807 --> 00:19:37,273
Musisz mnie stąd wydostać.

190
00:19:37,341 --> 00:19:39,142
Ciągle ci to powtarzam.

191
00:19:39,210 --> 00:19:41,912
Prawdziwy Brian mnie popchnął
tutaj i zająłem moje miejsce.

192
00:19:41,980 --> 00:19:45,515
Jestem klonem.
Klon Briana O'Connora!

193
00:19:45,517 --> 00:19:47,984
Tak. Ja też jestem klonem. Chodź,
musisz mnie stąd wydostać.

194
00:19:48,052 --> 00:19:49,486
Chodź, proszę.

195
00:19:49,554 --> 00:19:51,455
Musisz mnie stąd wydostać.
Jestem klonem Joe Robertsa!

196
00:19:51,522 --> 00:19:53,323
Wszyscy jesteśmy klonami.
Wypuść nas wszystkich!

197
00:19:53,391 --> 00:19:55,592
Wszyscy jesteśmy klonami.
Jesteśmy!

198
00:19:59,664 --> 00:20:00,964
Chcemy spać!

199
00:20:05,937 --> 00:20:07,204
Niezła próba.

200
00:20:18,183 --> 00:20:19,717
Utknąłem.

201
00:20:19,784 --> 00:20:21,418
Co się stało?

202
00:20:21,485 --> 00:20:24,254
Ktoś położył klej na moim krześle.

203
00:20:24,322 --> 00:20:27,357
Naprawdę? Dlaczego ktoś miałby
zrobić to celowo?

204
00:20:27,425 --> 00:20:29,326
To musiał być wypadek.

205
00:20:40,371 --> 00:20:42,506
Akcja ratunkowa.

206
00:20:42,508 --> 00:20:45,776
Nie martwcie się, chłopaki.
Wyciągnę cię stamtąd.

207
00:20:45,844 --> 00:20:49,145
Jeśli to będzie ostatnia rzecz, którą zrobię,
Wyciągnę cię stamtąd.

208
00:20:49,195 --> 00:20:53,745
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0